1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:40,452 --> 00:02:43,285
Chcę każdego z was
chłopaki, tam, teraz! Teraz!

4
00:02:58,637 --> 00:03:02,721
Witamy w Valdez na Alasce, proszę pana. Platforma 59
w zasięgu wzroku. Wygląda tam na dość gorąco.

5
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Głowa do góry.

6
00:03:20,283 --> 00:03:21,568
Dzięki Bogu.

7
00:03:54,901 --> 00:03:56,391
Co się gotuje?

8
00:03:56,695 --> 00:03:58,902
Do cholery, Forrest,
tu jest katastrofa!

9
00:03:59,197 --> 00:04:02,064
To całkowicie wymknęło się spod kontroli.
Mam czterech chłopaków.

10
00:04:02,367 --> 00:04:05,325
A wszystko przez twoją cholerę
kiepski kumpel Jennings...

11
00:04:05,746 --> 00:04:08,237
Twój cholerny kumpel
Co jest kiepskiego Jenningsa, Hugh?

12
00:04:10,709 --> 00:04:13,246
Chodź, dźwig jest załadowany
z materiałami wybuchowymi dla ciebie.

13
00:04:13,545 --> 00:04:14,955
Hej, Forrest tu jest.

14
00:04:17,090 --> 00:04:20,674
Mówię ci, Forrest, te
spowodowali to cholerni zapobiegacze.

15
00:04:20,969 --> 00:04:24,427
Powiedziałem Jenningsowi, że nie spełniają wymagań,
ale i tak kazał mi ich używać.

16
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Chodź, Hugh...

17
00:04:26,099 --> 00:04:28,010
Jak on cię do czegokolwiek zmusił?

18
00:04:28,310 --> 00:04:30,767
Hugh dostawał
ostatnio niechlujny, prawda?

19
00:04:31,271 --> 00:04:32,852
Z pewnością tak, panie Jennings.

20
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
Z pewnością.

21
00:04:34,483 --> 00:04:37,190
Nie wierzysz mi, prawda?
Myślisz, że to zmyślę.

22
00:04:37,486 --> 00:04:40,102
Nie mam pojęcia, dlaczego ktoś to zrobił
zrób to na swoim własnym sprzęcie.

23
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
To nie ma sensu.

24
00:04:41,615 --> 00:04:45,858
Naprawdę płaci ci tyle pieniędzy?
Teraz wierzysz jemu zamiast swoim przyjaciołom?

25
00:04:47,120 --> 00:04:49,987
Dlaczego nie upadniesz
zanim powiesz coś głupiego?

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,905
Kiedyś byłeś dobrym człowiekiem.

27
00:04:52,834 --> 00:04:54,699
Teraz jesteś tylko dziwką.

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,743
Za 350 000 dolarów...

29
00:04:57,547 --> 00:04:59,253
Kiedyś pieprzyłbym wszystko.

30
00:05:00,967 --> 00:05:03,925
Gdzie jest moja tarcza?
Wystarczająco gorąco ci tam?

31
00:05:04,221 --> 00:05:05,221
Zupełnie nowe prezerwatywy!

32
00:05:05,472 --> 00:05:06,712
To nie ma sensu!

33
00:05:15,565 --> 00:05:17,180
Łańcuch, został złapany!

34
00:05:30,622 --> 00:05:32,158
Ty! Spójrz na mnie!

35
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
W dół!

36
00:05:33,917 --> 00:05:35,123
Sprowadź to!

37
00:05:52,185 --> 00:05:53,470
Co, kurwa?

38
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Gówno!

39
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Odzyskać!

40
00:07:06,635 --> 00:07:09,297
Robi wrażenie, Forrest, jak zawsze.

41
00:07:11,932 --> 00:07:14,765
Oczekuję twojego pełnego raportu
rano na moim biurku.

42
00:07:15,185 --> 00:07:17,426
- Będziesz to miał.
- Nie mogę się doczekać.

43
00:07:17,729 --> 00:07:20,641
No dobrze, dalej! Zdobądź to
cholerny odwracacz tam na górze!

44
00:07:30,825 --> 00:07:32,190
Więc co powiedział?

45
00:07:32,827 --> 00:07:35,534
Nie wiem, coś
o wadliwych zapobiegaczach.

46
00:07:35,830 --> 00:07:37,286
Nie ma z tym nic wspólnego.

47
00:07:37,666 --> 00:07:40,078
Jak zwykle był to błąd ludzki.

48
00:07:40,502 --> 00:07:42,788
Jak w prawie każdym pożarze lub
wyciek, jaki kiedykolwiek widziałeś.

49
00:07:43,088 --> 00:07:44,373
Mam rację, Forrest?

50
00:07:44,673 --> 00:07:46,083
Zapobiegacze nie były problemem.

51
00:07:46,383 --> 00:07:49,216
I w tym przypadku błąd ludzki
jest Hugh Palmer.

52
00:07:49,552 --> 00:07:51,838
Jest brygadzistą wiertniczym,
to jego odpowiedzialność.

53
00:07:52,138 --> 00:07:54,094
I jego ciężar zapłaty kary.

54
00:07:54,557 --> 00:07:56,422
Mój olej płynie po całym oceanie...

55
00:07:56,726 --> 00:07:59,433
Zamiast do mojej rafinerii,
gdzie jest to warte pieniędzy.

56
00:07:59,729 --> 00:08:01,685
Będę miał eskimosów i ekologów...

57
00:08:01,982 --> 00:08:05,099
Sondując wszystkie otwory mojego
ciała przez następne dwa tygodnie.

58
00:08:05,402 --> 00:08:07,893
A teraz, do cholery, dlaczego miałbym to zrobić
to sobie celowo?

59
00:08:08,196 --> 00:08:10,403
Nie wiem. Zapytałem go o to samo.

60
00:08:10,699 --> 00:08:12,860
To teraz nie ma większego znaczenia, prawda?

61
00:08:13,576 --> 00:08:16,158
Jakoś wszystko rozwaliłem
dowody, prawda?

62
00:08:16,913 --> 00:08:18,198
Chyba tak.

63
00:08:41,104 --> 00:08:43,390
Mam Tonto z jego rybą
oddech rozrywający moje jaja.

64
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Nie dotykaj mnie.

65
00:08:44,983 --> 00:08:47,065
Cochise, chcesz trochę
pieniądze? Weź to!

66
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Zwierzę.

67
00:08:51,156 --> 00:08:53,647
Hej, nie wkurzaj mnie. Ostrzegam cię.

68
00:08:54,451 --> 00:08:55,486
Kupić drinka?

69
00:08:55,785 --> 00:08:58,242
Posłuchaj mnie, ty żółto-śnieżnożerny...

70
00:08:58,705 --> 00:08:59,911
Zbieranie zasiłków...

71
00:09:00,206 --> 00:09:01,787
Czerwonoskóre gówno.

72
00:09:02,375 --> 00:09:04,536
Wypierdalaj stąd!

73
00:09:08,882 --> 00:09:10,372
Chcesz też palić?

74
00:09:10,925 --> 00:09:12,381
„Tańczy z whisky”.

75
00:09:16,097 --> 00:09:17,428
Hej, ostrzegałem go.

76
00:09:18,808 --> 00:09:21,891
Hej, babeczko, co do cholery
myślisz, że patrzysz?

77
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
O cholera.

78
00:09:26,483 --> 00:09:27,848
W sumie nic wielkiego.

79
00:09:31,529 --> 00:09:33,065
Pieprzyć go, Forrest!

80
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Kiciuś!

81
00:09:50,965 --> 00:09:53,047
Właśnie o to. Pieprzony bratek.

82
00:09:54,052 --> 00:09:55,963
Nie widziałem cię tu wcześniej.

83
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Usiąść.

84
00:10:04,896 --> 00:10:06,682
Nie podkradaj się do mnie, bo mogę cię zastrzelić.

85
00:10:06,981 --> 00:10:08,846
Tylko mnie nie bij, to wszystko.

86
00:10:09,234 --> 00:10:10,690
Jak się masz, bubba?

87
00:10:14,155 --> 00:10:16,692
Słuchaj, mogłem już wcześniej nie zachować się zgodnie z planem.

88
00:10:18,827 --> 00:10:20,567
W czymś się myliłeś.

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,451
Wiem, że nie jesteś dziwką.

90
00:10:23,289 --> 00:10:24,329
Miałeś co do tego rację.

91
00:10:24,582 --> 00:10:27,949
Po prostu się myliłeś, kiedy
myślałem, że kiedyś byłem dobrym człowiekiem.

92
00:10:28,670 --> 00:10:30,581
Jezu, brzmisz tak samo źle jak ja.

93
00:10:32,298 --> 00:10:33,788
Co cię gryzie?

94
00:10:35,176 --> 00:10:37,292
Po prostu jestem pod dużą presją.

95
00:10:40,181 --> 00:10:41,762
Trzej moi ludzie nie żyją...

96
00:10:42,058 --> 00:10:43,889
Łącznie z twoim kumplem, Lorenzo.

97
00:10:46,062 --> 00:10:48,018
Nie wiesz, co się dzieje.

98
00:10:57,031 --> 00:10:59,022
Nawet cię to nie obchodzi?

99
00:10:59,659 --> 00:11:01,524
Nadal mi nie wierzysz...

100
00:11:01,995 --> 00:11:03,451
Że te zabezpieczenia są złe?

101
00:11:03,746 --> 00:11:06,283
Wierzę ci.
Wszędzie miały pęknięcia naprężeniowe.

102
00:11:06,583 --> 00:11:08,744
Jeśli były nowe, coś jest w tym zabawnego.

103
00:11:09,919 --> 00:11:13,411
Cholera jasna, coś śmiesznego.
To właśnie ci powtarzam.

104
00:11:14,215 --> 00:11:18,208
A jeśli nadal nie możesz zrozumieć dlaczego
Jennings i tak kazał mi ich używać...

105
00:11:19,596 --> 00:11:22,133
Sprawdź plik zapotrzebowania na aegis-1.

106
00:11:22,807 --> 00:11:23,887
Zacząć robić.

107
00:11:25,351 --> 00:11:28,514
Masz pozwolenie.
Ja nie mogę tam wejść, ale ty możesz.

108
00:11:28,813 --> 00:11:30,895
Sprawdź, wtedy pogadamy.

109
00:11:31,441 --> 00:11:32,556
Posłuchaj mnie.

110
00:11:32,942 --> 00:11:35,274
Zostawiłem plecak i trochę
broń u ciebie.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,277
Myślę, że je wybiorę
i wejdź na wzgórza.

112
00:11:38,573 --> 00:11:40,859
Są w szafie, po prostu je przynieś.

113
00:11:41,159 --> 00:11:42,695
- Szafa na górze?
- Tak.

114
00:11:46,164 --> 00:11:48,655
Hej, Mike. Sprawdź: Randka Cupcake!

115
00:11:51,628 --> 00:11:52,993
Chodź, ciasteczko.

116
00:11:53,296 --> 00:11:55,036
Nie płacz. Co się stało?

117
00:11:56,341 --> 00:11:58,172
Czy twój chłopak cię zostawił?

118
00:12:01,304 --> 00:12:03,716
Wiesz, pocahontas jest nadal dostępna.

119
00:12:04,682 --> 00:12:06,138
Wymarzona randka Cupcake!

120
00:12:06,434 --> 00:12:07,549
Geronimo!

121
00:12:07,894 --> 00:12:08,929
Cochise!

122
00:12:10,313 --> 00:12:11,313
Tędy.

123
00:12:11,481 --> 00:12:14,973
Nadal chcesz ten napar? [Dostanę
to dla ciebie. Żadnych urazów?

124
00:12:16,361 --> 00:12:17,361
Pospiesz się.

125
00:12:17,528 --> 00:12:19,189
Zabierz się za mydliny, kolego.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,952
W porządku, tutaj.

127
00:12:33,336 --> 00:12:35,418
Mutta, wyjdź. Ty kupo gówna.

128
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
Pospiesz się.

129
00:12:41,844 --> 00:12:43,926
Z kim teraz będziemy grać?

130
00:12:46,975 --> 00:12:49,011
Nie psuj niczego, rozumiesz?

131
00:12:49,310 --> 00:12:50,595
Chcesz się ze mną pobawić?

132
00:12:50,895 --> 00:12:52,476
Chcesz kawałek tego?

133
00:12:53,690 --> 00:12:55,726
Boję się, że go, kurwa, zabiję.

134
00:12:56,818 --> 00:12:58,729
Wynośmy się stąd. Pospiesz się.

135
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
O cholera!

136
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
Jezus!

137
00:13:30,476 --> 00:13:31,591
Mam cię!

138
00:13:37,358 --> 00:13:40,976
No cóż, zobaczmy, to tubylcy: 8,
i pracownicy naftowi: 0.

139
00:13:41,821 --> 00:13:43,607
Czy ktoś jeszcze ma ochotę pobawić się babeczką?

140
00:13:43,906 --> 00:13:45,021
Zabierz go.

141
00:13:51,748 --> 00:13:52,748
Moje orzechy!

142
00:13:55,918 --> 00:13:58,534
Hej, kolego. Nie bądź
pieprzyć się z pracownikami naftowymi.

143
00:14:03,926 --> 00:14:05,006
Moje jaja!

144
00:14:15,063 --> 00:14:16,473
Jesteś mężczyzną, prawda?

145
00:14:17,774 --> 00:14:19,730
Ten facet nie ma, kurwa, pojęcia.

146
00:14:20,026 --> 00:14:21,026
Czy jesteś mężczyzną?

147
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
O Jezu.

148
00:14:22,445 --> 00:14:23,525
Czy jestem mężczyzną?

149
00:14:23,863 --> 00:14:27,606
Tak. Mam dużą parę piłek
dokładnie między moimi nogami.

150
00:14:27,909 --> 00:14:30,651
Używałeś ich do bicia?
na tego małego tubylca?

151
00:14:30,953 --> 00:14:32,363
Duże kule, ok.

152
00:14:32,663 --> 00:14:35,120
Zagramy w małą grę,
gra polegająca na uderzaniu ręką.

153
00:14:35,416 --> 00:14:36,952
Jeden człowiek opuszcza krąg.

154
00:14:37,251 --> 00:14:38,912
Tęsknię, masz szansę.

155
00:14:39,462 --> 00:14:41,077
Tęsknisz, ja mam szansę.

156
00:14:43,007 --> 00:14:45,123
W porządku, zagram w twoją grę...

157
00:14:46,052 --> 00:14:47,883
Jeśli zagrasz w moją grę.

158
00:14:48,179 --> 00:14:51,967
Później zagram w twoją grę,
jeśli nadal stoję.

159
00:14:52,266 --> 00:14:53,722
Bo jesteś twardym facetem...

160
00:14:54,018 --> 00:14:55,599
I masz duże jaja.

161
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
W porządku.

162
00:14:58,773 --> 00:15:00,058
Nie rób mu krzywdy, Forrest!

163
00:15:00,358 --> 00:15:02,223
Zaczynamy, panie wielkie jaja.

164
00:15:04,195 --> 00:15:05,526
- Jestem gotowy.
- Dobra.

165
00:15:06,489 --> 00:15:08,104
Musisz być szybki.

166
00:15:08,950 --> 00:15:11,487
Dlaczego po prostu nie weźmiesz
twój najlepszy strzał, kolego?

167
00:15:19,877 --> 00:15:21,492
To jest mężczyzna.

168
00:15:21,796 --> 00:15:23,081
Jestem babeczką.

169
00:15:24,715 --> 00:15:26,421
Jeden człowiek wychodzi, zaczynamy.

170
00:15:26,717 --> 00:15:29,254
Jesteś mężczyzną, prawda?

171
00:15:29,554 --> 00:15:30,634
Już idziemy

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,342
podnieś ręce do góry!

173
00:15:45,236 --> 00:15:46,236
Gówno.

174
00:15:59,375 --> 00:16:01,866
To obrzydliwe. Co to jest, Halibut?

175
00:16:02,545 --> 00:16:04,331
– Weź się za mydliny, kolego.

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,666
Może jadł to u Maggie's.

177
00:16:10,511 --> 00:16:14,095
Jesteś mężczyzną, pamiętasz?
Duże jądra między nogami. Zaczynamy.

178
00:16:15,099 --> 00:16:16,099
Pospiesz się.

179
00:16:30,990 --> 00:16:32,321
Widziałeś to?

180
00:16:42,627 --> 00:16:43,992
Co to zajmuje?

181
00:16:47,507 --> 00:16:50,294
Czego potrzeba, aby się zmienić
istota mężczyzny?

182
00:16:56,140 --> 00:16:58,222
Potrzebuję czasu na zmianę.

183
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Czas.

184
00:17:08,402 --> 00:17:09,517
Ja też.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,357
Ja też.

186
00:17:14,325 --> 00:17:15,925
Gdzie mieszkasz? Podwiozę cię.

187
00:17:16,202 --> 00:17:17,567
Dziękuję, bracie.

188
00:17:17,870 --> 00:17:20,202
Za chwilę wyruszysz w świętą podróż.

189
00:17:20,665 --> 00:17:23,122
Ta podróż będzie dobra dla wszystkich ludzi.

190
00:17:23,584 --> 00:17:25,825
- Ale musisz być ostrożny.
- Prawidłowy.

191
00:17:31,425 --> 00:17:34,838
- Podaj mi podsumowanie.
- Abc i CBS prowadzą z nim o 7:00.

192
00:17:35,137 --> 00:17:37,844
Chcą lokalni ekolodzy
dochodzenie prowadzone przez EPA...

193
00:17:38,140 --> 00:17:40,472
Osha i wydział
obaw środowiskowych.

194
00:17:40,768 --> 00:17:44,761
Po co ten cały upał? To małe
wyciek oleju. Wypadki się zdarzają.

195
00:17:45,064 --> 00:17:48,852
Dlatego zorganizowaliśmy reklamę
i kupił czas w sieciach stanowych.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,732
Możemy to zrobić z tyłu.

197
00:17:51,028 --> 00:17:52,313
Mike go w ten sposób.

198
00:17:52,613 --> 00:17:55,400
Podłącz go do innego obwodu
i podnieś do połowy.

199
00:17:57,451 --> 00:17:58,566
- W porządku?
- Dobra.

200
00:17:58,869 --> 00:17:59,904
Tak. Dobra.

201
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
Idź po nich.

202
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Dziękuję.

203
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Gotowy?

204
00:18:07,253 --> 00:18:09,414
Zaczynamy od świata nieostrego.

205
00:18:09,922 --> 00:18:11,787
Cofamy się do jednej gałązki...

206
00:18:12,842 --> 00:18:14,082
Jedna gałąź...

207
00:18:14,385 --> 00:18:16,671
A potem cały dziewiczy las.

208
00:18:16,971 --> 00:18:18,006
Słuchaj...

209
00:18:18,931 --> 00:18:20,762
Masz świetne pomysły...

210
00:18:21,058 --> 00:18:23,549
Po prostu zatrzymaj je przy sobie
kurwa, okej...

211
00:18:23,853 --> 00:18:26,686
I zostaw to gówno mnie.
A teraz, na czym stoję?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,229
Właśnie tam.

213
00:18:29,859 --> 00:18:31,895
W porządku, chłopaki, jesteśmy gotowi do działania.

214
00:18:32,194 --> 00:18:33,194
Prędkość.

215
00:18:33,863 --> 00:18:34,978
Znacznik.

216
00:18:36,907 --> 00:18:37,907
Działanie!

217
00:18:39,452 --> 00:18:42,068
Podnieś karty do góry.
Nie widzę ich tam na dole.

218
00:18:44,123 --> 00:18:45,283
„Każdego roku...

219
00:18:45,625 --> 00:18:48,367
„Setki tysięcy
karibu jeżozwierza...

220
00:18:48,878 --> 00:18:51,415
„Idźcie w dół
z gór Ogilvie...

221
00:18:51,714 --> 00:18:53,796
„Na przybrzeżne równiny Alaski.

222
00:18:54,800 --> 00:18:57,416
„Przychodzą się pożywić
z traw tundry...

223
00:18:58,429 --> 00:19:00,340
„I mieć ich dzieci.

224
00:19:00,723 --> 00:19:02,839
„Dzieci lubią tych małych chłopców...

225
00:19:03,809 --> 00:19:05,015
„Tutaj.

226
00:19:07,146 --> 00:19:08,807
„Widzisz, my w Aegis oll wierzymy…

227
00:19:09,106 --> 00:19:11,438
„W ochronie naszych naturalnych skarbów.

228
00:19:12,735 --> 00:19:14,771
„Wierzymy, że możemy zapewnić im bezpieczeństwo…

229
00:19:15,071 --> 00:19:17,153
„Żeby przyszłe pokolenia mogły się cieszyć.

230
00:19:18,908 --> 00:19:20,023
"Mimo wszystko...

231
00:19:20,910 --> 00:19:22,821
„Ziemia jest także naszym domem.

232
00:19:24,455 --> 00:19:25,490
„Kogo to obchodzi?

233
00:19:26,832 --> 00:19:29,118
– Tak, w Aegis Oll.

234
00:19:30,836 --> 00:19:31,495
Cięcie!

235
00:19:31,796 --> 00:19:34,458
Kurwa, te zwierzęta śmierdzą!
Przynieś mi ściereczkę!

236
00:19:36,342 --> 00:19:37,377
Weź to.

237
00:19:40,012 --> 00:19:42,469
Opowiedz mi więcej o pożarze.
Co dokładnie straciliśmy?

238
00:19:42,765 --> 00:19:44,221
Straciliśmy sprzęt.

239
00:19:44,517 --> 00:19:46,849
- Złóż wniosek do Lloyd's of London.
- Już zrobione.

240
00:19:47,144 --> 00:19:50,477
Były trzy ofiary śmiertelne.
O dwóch kolejnych dowiemy się dzisiaj.

241
00:19:50,773 --> 00:19:52,354
- Wszyscy grubasy?
- Tak, proszę pana.

242
00:19:52,858 --> 00:19:54,314
Zaoferuj standardowe rozliczenie.

243
00:19:54,610 --> 00:19:57,352
Bruce, mógłbyś dostać
wypierdalaj stąd, proszę?

244
00:19:57,822 --> 00:20:01,531
Proszę pana, spojrzałem na
standardowe rozliczenie ostatnio...

245
00:20:01,826 --> 00:20:05,660
I myślę, że na dłuższą metę
świadczenia dla pozostałych przy życiu małżonków wynoszą...

246
00:20:05,955 --> 00:20:07,411
Niepotrzebnie hojny.

247
00:20:07,707 --> 00:20:09,618
Teraz już wiesz, dlaczego kocham tę kobietę.

248
00:20:09,917 --> 00:20:11,999
Zmień ugodę według własnego uznania.

249
00:20:12,461 --> 00:20:14,372
Jaka jest pozycja na Aegis-17?

250
00:20:18,926 --> 00:20:22,794
Z pewnością rozumiesz to na każdym
poważny projekt budowlany...

251
00:20:23,097 --> 00:20:25,930
Zwłaszcza taki rozmiar,
występują nieuniknione opóźnienia.

252
00:20:26,225 --> 00:20:27,590
Jak długo teraz mówią?

253
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
Dwadzieścia jeden dni.

254
00:20:29,186 --> 00:20:31,142
Do cholery, mamy 13 dni!

255
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
Trzynaście!

256
00:20:32,815 --> 00:20:35,101
Proszę pana, mamy dwie załogi pracujące na pełen etat.

257
00:20:35,401 --> 00:20:36,766
Załóż trzecią załogę!

258
00:20:37,069 --> 00:20:40,436
Dlaczego jest to dla ciebie takie trudne
rozumiesz? Wynoś się stąd!

259
00:20:40,740 --> 00:20:42,605
Nie obchodzi mnie to! Pozwól mi wyjaśnić...

260
00:20:42,908 --> 00:20:45,069
- Wyglądasz dziesięć lat młodziej.
- Wysiadać!

261
00:20:47,955 --> 00:20:51,447
Aegis-1 będzie
największa platforma i rafineria...

262
00:20:52,376 --> 00:20:54,412
Na obliczu tej planety.

263
00:20:55,838 --> 00:21:00,127
A jeśli nie jest on-line i
gotowy do pracy za 13 dni...

264
00:21:00,801 --> 00:21:04,635
Wtedy prawa do ropy powrócą
Wracając do cholernych Eskimosów.

265
00:21:05,931 --> 00:21:07,717
To się nie stanie.

266
00:21:08,017 --> 00:21:09,598
Jest coś jeszcze.

267
00:21:10,478 --> 00:21:14,266
Mój przyjaciel z EPA twierdzi, że tak
słyszy, że mają anonimowe źródło...

268
00:21:14,565 --> 00:21:16,681
Robienie hałasu wokół
sprzęt kiepski...

269
00:21:16,984 --> 00:21:18,019
W Egidzie-1.

270
00:21:18,903 --> 00:21:22,020
Była dyskusja nt
konkretnie wadliwe zabezpieczenia.

271
00:21:25,326 --> 00:21:26,326
Hugh...

272
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
Palmera.

273
00:21:28,913 --> 00:21:30,778
Czy to nie byłoby cudowne?

274
00:21:31,165 --> 00:21:32,871
Stracilibyśmy wszystkie prawa...

275
00:21:33,709 --> 00:21:35,825
Warte miliardy dolarów tygodniowo.

276
00:21:38,839 --> 00:21:41,376
Nie potrzebuję takiego
problemu w tej chwili.

277
00:21:46,263 --> 00:21:48,094
Jesteście ludźmi, których zatrudniłem...

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,299
Aby pomóc mi się pozbyć
tego typu problemy.

279
00:22:24,718 --> 00:22:25,718
Życie toczy się dalej.

280
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Pewnie, że tak.

281
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
Cholera!

282
00:23:51,013 --> 00:23:52,719
Sir, trwa alert bezpieczeństwa.

283
00:23:53,015 --> 00:23:54,221
Wezmę to do pudełka.

284
00:23:54,516 --> 00:23:57,849
Nic wielkiego, ale dostałeś czerwoną flagę
Forrest Taft, aby uzyskać dostęp do zabezpieczeń.

285
00:23:58,145 --> 00:23:59,180
Oczywiście, że tak.

286
00:23:59,480 --> 00:24:02,688
Cóż, on jest w aegis-1
plik zapotrzebowania.

287
00:24:03,192 --> 00:24:06,730
Użył swojego kodu zabezpieczającego, aby zyskać
dostęp do głównego komputera?

288
00:24:07,029 --> 00:24:08,314
To prawda.

289
00:24:08,614 --> 00:24:09,614
Dobrze zrobiony.

290
00:24:10,532 --> 00:24:12,363
Wygląda na to, że twój przyjaciel, Forrest Taft...

291
00:24:12,660 --> 00:24:15,618
Uzyskał dostęp do
ograniczony plik aegis-1.

292
00:24:16,288 --> 00:24:17,903
Plik zapotrzebowania...

293
00:24:18,415 --> 00:24:21,248
Obejmuje to zakup
wszystkich zapobiegaczy.

294
00:24:21,543 --> 00:24:22,783
To jest problem.

295
00:24:23,087 --> 00:24:24,167
Jeśli mógłbym...

296
00:24:24,630 --> 00:24:28,794
Chciałbym jako pierwszy zgłosić się na ochotnika
zająć się także tym problemem.

297
00:24:29,093 --> 00:24:32,210
Radzę uważać
najpierw problem Hugh Palmera.

298
00:24:33,305 --> 00:24:34,841
On jest bezpośrednim zagrożeniem.

299
00:24:35,140 --> 00:24:36,346
Z pewnością tak.

300
00:24:36,684 --> 00:24:38,390
I zmień kod dostępu.

301
00:25:00,082 --> 00:25:01,082
Hugh?

302
00:25:01,250 --> 00:25:02,911
Cześć? Jest ktoś w domu?

303
00:25:03,210 --> 00:25:04,416
- Cholera!
- Hugh?

304
00:25:05,254 --> 00:25:06,460
Hugh Palmera.

305
00:25:12,386 --> 00:25:13,592
Proszę bardzo.

306
00:25:13,887 --> 00:25:15,548
Dzień dobry. Jak się masz?

307
00:25:16,140 --> 00:25:17,300
Otto i ja...

308
00:25:17,683 --> 00:25:20,891
Przyszedłem zaoferować ci podwózkę
Konferencja prasowa pana Jenningsa.

309
00:25:21,186 --> 00:25:22,186
Rozpocznie się za kilka godzin.

310
00:25:22,354 --> 00:25:26,188
Chciałby, żebyś był tam z nim
tylko po to, żeby wyjaśnić kilka rzeczy.

311
00:25:27,276 --> 00:25:28,732
Jakie rzeczy?

312
00:25:29,611 --> 00:25:30,771
Cóż...

313
00:25:32,114 --> 00:25:34,070
Właściwie, dlaczego nie usiądziemy?

314
00:25:34,533 --> 00:25:36,364
Tak, proszę, to twój dom.

315
00:25:38,120 --> 00:25:39,530
Na początek Hugh...

316
00:25:39,830 --> 00:25:44,164
To był wyciek w zatoce pewnego dnia
właściwie niczyja wina, tylko twoja.

317
00:25:44,668 --> 00:25:47,034
I cały ten biznes
o kiepskim sprzęcie...

318
00:25:47,337 --> 00:25:49,749
To nie ma nic wspólnego, prawda?

319
00:25:50,049 --> 00:25:51,084
Powiedz Jenningsowi...

320
00:25:51,383 --> 00:25:54,170
Przewróciłem się dla ciebie
dranie, wystarczająco długo.

321
00:25:54,928 --> 00:25:58,637
Jeśli użyje tych samych środków zapobiegawczych
kiedy aegis-1 zostanie podłączony do sieci...

322
00:26:00,476 --> 00:26:02,467
Będzie cholerna katastrofa.

323
00:26:02,770 --> 00:26:04,681
I nie chcę mieć w tym żadnego udziału.

324
00:26:06,231 --> 00:26:11,100
Mówi tylko jeden facet, ale muszę to powiedzieć
to bardzo złe podejście z twojej strony.

325
00:26:11,820 --> 00:26:13,526
Oto, co zrobimy.

326
00:26:15,199 --> 00:26:17,690
Pomińmy prasę
konferencja razem?

327
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Dobry.

328
00:26:19,161 --> 00:26:21,743
Bo jeśli to jest to
naprawdę wierzysz...

329
00:26:22,164 --> 00:26:26,282
Po prostu nie rozumiem, jak tam jesteś
pomoże panu Jenningsowi w jakikolwiek sposób.

330
00:26:26,585 --> 00:26:30,077
Będę jednak musiał zapytać
ciebie za twoje książeczki z licznikami rur.

331
00:26:30,923 --> 00:26:34,086
Jestem pewien, że wiesz
o których mówię.

332
00:26:34,384 --> 00:26:37,091
To byli ci, których obiecałeś
dostarczać epa.

333
00:26:37,387 --> 00:26:38,387
Słuchać!

334
00:26:39,348 --> 00:26:40,348
Głupie gówno!

335
00:26:40,474 --> 00:26:41,474
Zwiąż go!

336
00:26:56,907 --> 00:26:57,907
Jesteś ze mną?

337
00:26:58,033 --> 00:26:59,113
Nic tu nie mam!

338
00:26:59,409 --> 00:27:01,400
Uważasz się za nowoczesnego faceta?

339
00:27:01,829 --> 00:27:03,535
Czasami współcześni faceci...

340
00:27:03,914 --> 00:27:06,781
Są trochę zbyt nowoczesne
dla ich własnego, pieprzonego dobra.

341
00:27:07,084 --> 00:27:08,290
- Co do...
- Cholera.

342
00:27:10,712 --> 00:27:13,374
Co moim zdaniem nadchodzi
żeby tak było w tym przypadku...

343
00:27:14,174 --> 00:27:17,666
Ponieważ większość współczesnych facetów stawia
logbook pod komputerem.

344
00:27:17,970 --> 00:27:19,176
Jedyną rzeczą jest...

345
00:27:20,472 --> 00:27:22,554
Twój komputer został pobrany.

346
00:27:23,767 --> 00:27:25,177
Obawiam się, że to jest problem.

347
00:27:25,477 --> 00:27:26,808
To twój problem.

348
00:27:27,563 --> 00:27:28,723
Och, tak.

349
00:27:29,940 --> 00:27:32,477
Dlaczego nie przebijemy się przez to całe szczurze gówno?

350
00:27:34,069 --> 00:27:36,731
W tej chwili liczysz ty
mieć tylko dziesięć palców.

351
00:27:37,239 --> 00:27:40,151
Szczerze nie chcę
muszę cię prosić dziesięć razy.

352
00:27:41,285 --> 00:27:42,365
Gdzie są twoje książki?

353
00:27:42,661 --> 00:27:45,243
Chcę dyski i chcę te książki.

354
00:27:45,956 --> 00:27:48,038
Mówię ci, nie mam ich!

355
00:27:48,333 --> 00:27:51,075
Czy słuchałeś
siebie ostatnio? Masz?

356
00:27:52,296 --> 00:27:54,958
Wszystko z tobą jest „ja, ja, ja”.

357
00:27:55,465 --> 00:27:57,171
W „zespole” nie ma „ja”.

358
00:27:57,509 --> 00:27:59,374
To jest t-e-a-m.

359
00:28:00,012 --> 00:28:01,012
Zespół!

360
00:28:09,688 --> 00:28:12,851
Lepiej zrezygnuj, póki jesteś na czele.
Wiesz co mówię?

361
00:28:13,150 --> 00:28:15,186
Chociaż nadal możesz grać w kulki.

362
00:28:15,652 --> 00:28:17,893
Gdzie są dyski?
Gdzie są książki?

363
00:28:18,197 --> 00:28:19,197
Pieprz się!

364
00:28:19,656 --> 00:28:21,317
Pieprzyć mnie? Nie, pierdol się!

365
00:28:27,664 --> 00:28:28,664
Hugh.

366
00:28:28,874 --> 00:28:30,080
Idź do diabła.

367
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
Dobra.

368
00:28:33,045 --> 00:28:34,535
OK, pójdę do diabła.

369
00:28:37,216 --> 00:28:39,798
Hugh, chcesz porozmawiać
o wadliwym sprzęcie?

370
00:28:40,385 --> 00:28:43,001
Chcę zobaczyć, jak wadliwy
ten obcinak do rur jest.

371
00:28:46,850 --> 00:28:48,841
To już dla ciebie koniec.

372
00:28:49,144 --> 00:28:51,305
Boże, nie! Otto, co robisz?

373
00:29:11,124 --> 00:29:12,364
Olej Aegis określił teraz...

374
00:29:12,459 --> 00:29:15,292
Cóż za mały wyciek
był w tym wypadku...

375
00:29:15,587 --> 00:29:19,079
Został tak skutecznie powstrzymany przez
nasze załogi zajmujące się wpływem na środowisko...

376
00:29:19,383 --> 00:29:22,750
To tylko minimalne zakłócenia
ekosystemu obszaru.

377
00:29:23,053 --> 00:29:24,839
Co rozumiesz przez „minimalne”?

378
00:29:27,266 --> 00:29:30,724
Zdaniem naszego analityka,
obecność produktów ubocznych ropy naftowej...

379
00:29:31,019 --> 00:29:34,728
I inne toksyny w zatoce Inulat
wrócić do akceptowalnego poziomu...

380
00:29:35,023 --> 00:29:37,014
Zgodnie z wytycznymi EPA...

381
00:29:38,110 --> 00:29:39,896
W ciągu trzech miesięcy.

382
00:29:40,279 --> 00:29:44,693
Tak więc do następnego sezonu wędkarskiego
się zacznie, zatoczka wróci do normy.

383
00:29:49,621 --> 00:29:51,577
- Będzie pisemne oświadczenie.
- Czekać.

384
00:29:51,873 --> 00:29:53,238
Rzeczy nigdy nie będą takie same.

385
00:29:53,542 --> 00:29:55,999
Aegis Oil zawsze chce rozmawiać o...

386
00:29:56,295 --> 00:29:59,287
Dopuszczalny poziom tego
i akceptowalny poziom tego.

387
00:29:59,589 --> 00:30:02,956
Ale ludzie chcą o tym rozmawiać
trucizny w ich otoczeniu...

388
00:30:03,260 --> 00:30:05,797
Nie było ich tu wcześniej
Olej z Aegis przybył do miasta.

389
00:30:06,096 --> 00:30:09,304
Chcemy porozmawiać o
wzrost zachorowań na raka skóry...

390
00:30:09,599 --> 00:30:11,385
Kobiety, które nie mają owulacji.

391
00:30:11,685 --> 00:30:15,052
A kiedy to zrobią, to oni
urodzić nieprawidłowe dzieci.

392
00:30:15,355 --> 00:30:17,687
To właśnie plemienne
Rada chce o tym porozmawiać.

393
00:30:17,983 --> 00:30:19,348
Czy to ta sama rada plemienna...

394
00:30:19,651 --> 00:30:23,189
Który sprzedał swoje prawa do ropy i minerałów
do mojej firmy 20 lat temu?

395
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
Dziękuję bardzo.

396
00:30:24,614 --> 00:30:27,777
Ta sama rada plemienna
to przywróci te prawa...

397
00:30:28,076 --> 00:30:32,160
12 dni od dzisiaj, kiedy nie zdążysz
ostateczny termin uruchomienia aegis-1.

398
00:30:33,623 --> 00:30:35,113
Dotrzymamy terminu.

399
00:30:35,417 --> 00:30:37,408
Zobaczymy, panie Jennings.

400
00:30:38,503 --> 00:30:40,039
Czy to zagrożenie?

401
00:30:42,674 --> 00:30:45,086
Krew naszego ludu jest na tobie, Panie.
Jenningsa.

402
00:30:45,385 --> 00:30:46,875
- O co chodzi, lilie?
- To olej.

403
00:30:47,179 --> 00:30:48,214
Dzięki Bogu.

404
00:30:48,513 --> 00:30:50,174
To nowy, pieprzony garnitur!

405
00:30:57,356 --> 00:31:00,473
Widzisz tę szaloną kobietę?
Zniszczyłem całkiem dobry garnitur.

406
00:31:00,776 --> 00:31:03,483
Jestem po prostu przerażony tymi ludźmi.
To zwierzęta.

407
00:31:03,779 --> 00:31:05,644
Oni też za tobą nie szaleją.

408
00:31:05,947 --> 00:31:07,858
Do diabła z tymi cholernymi Eskimosami.

409
00:31:08,158 --> 00:31:10,865
Dotrzymuję terminu,
Będę na miejscu kierowcy.

410
00:31:12,412 --> 00:31:16,371
Wiesz, trochę węszyłem
około innego dnia.

411
00:31:17,584 --> 00:31:18,869
Poszedłem do Aegis-1...

412
00:31:19,169 --> 00:31:22,457
I sprawdziłem najnowsze
plik zapotrzebowania. Rozumiem teraz...

413
00:31:22,756 --> 00:31:25,293
Dlaczego używasz
niespełniające norm środki zapobiegawcze.

414
00:31:25,759 --> 00:31:29,422
Jeśli czekasz na kolejną dostawę,
nigdy nie dotrzymasz terminu.

415
00:31:30,972 --> 00:31:33,554
Muszę przyznać, że trochę się za ciebie wstydzę.

416
00:31:34,601 --> 00:31:36,683
Chciałbym cię o coś zapytać.

417
00:31:37,270 --> 00:31:38,760
Ile wystarczy?

418
00:31:40,440 --> 00:31:42,351
Ile pieniędzy wystarczy?

419
00:31:44,403 --> 00:31:46,644
Muszę się pozbyć tych ubrań.

420
00:31:47,531 --> 00:31:49,817
Porozmawiam z tobą później. OK, Forrestie?

421
00:31:50,617 --> 00:31:51,823
Tkwić w pobliżu.

422
00:32:04,214 --> 00:32:06,626
Do cholery, zdarzył się kolejny wypadek.

423
00:32:06,925 --> 00:32:09,007
Podstacja na północnym zboczu.

424
00:32:10,512 --> 00:32:12,343
Wiem, że zdarzały nam się nieporozumienia...

425
00:32:12,639 --> 00:32:15,005
Ale czy możesz zrobić dla mnie tę ostatnią rzecz?

426
00:32:15,308 --> 00:32:17,765
Pomyślałem, że trochę porozmawiamy.

427
00:32:18,061 --> 00:32:19,096
Po tym.

428
00:32:21,773 --> 00:32:24,105
Czy możesz nam w tym pomóc, Forrest?

429
00:32:25,068 --> 00:32:27,400
Tylko ty masz specjalistyczną wiedzę.

430
00:32:52,679 --> 00:32:55,842
W porządku, idę sprawdzić
to wyjmij, zobacz, czego potrzebuję.

431
00:32:56,766 --> 00:32:59,052
Jeśli coś poczujesz, wynoś się stąd.

432
00:32:59,519 --> 00:33:01,931
Nie martw się. Wiemy, co robimy.

433
00:33:49,528 --> 00:33:51,234
Twoja kolej, panie Macgruder.

434
00:36:25,767 --> 00:36:27,803
Panie i panowie, proszę.

435
00:36:29,646 --> 00:36:33,104
Mamy teraz na to dowód
zarówno wyciek z zatoki inulackiej...

436
00:36:33,775 --> 00:36:36,687
I wczorajsza eksplozja
w podstacji 101...

437
00:36:36,986 --> 00:36:38,897
Były wynikiem sabotażu.

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,530
Wstępnie zidentyfikowaliśmy
co najmniej dwóch spiskowców...

439
00:36:42,826 --> 00:36:47,115
Jako byli pracownicy Aegis, którzy się pojawiają
zginąć w ostatniej eksplozji:

440
00:36:47,956 --> 00:36:49,867
Forresta Tafta i Hugh Palmera.

441
00:36:51,626 --> 00:36:53,787
Mam nadzieję, że to się skończy...

442
00:36:54,087 --> 00:36:56,544
Te bezsensowne akty zniszczenia...

443
00:36:57,632 --> 00:37:02,342
Podobnie jak prymitywne próby
Rada plemienna pana Ittoka, aby ich użyć...

444
00:37:02,887 --> 00:37:04,878
Jako narzędzie public relations...

445
00:37:05,306 --> 00:37:07,592
Aby wykoleić terminowe zakończenie...

446
00:37:08,393 --> 00:37:10,509
Rafinerii Aegis-1.

447
00:37:11,396 --> 00:37:14,854
Ale mówisz o sabotażu wewnętrznym
przez ludzi z Twojej firmy.

448
00:37:15,150 --> 00:37:16,981
Czy w ten sposób stosuje się olej Aegis?

449
00:37:17,360 --> 00:37:18,850
Użyj rozumu, stary.

450
00:37:19,696 --> 00:37:21,607
Dziękuję. Żadnych więcej pytań.

451
00:38:26,387 --> 00:38:27,718
To jest mój ojciec.

452
00:38:29,307 --> 00:38:30,547
Powiedz mu...

453
00:38:31,434 --> 00:38:32,924
Nazywam się Forrest.

454
00:38:42,445 --> 00:38:43,730
I jest silokiem.

455
00:38:44,739 --> 00:38:45,819
Dziękuję...

456
00:38:46,491 --> 00:38:47,856
Za uratowanie mnie.

457
00:38:59,796 --> 00:39:02,128
Mówi, że to było nic.
Myślał, że jesteś niedźwiedziem.

458
00:39:02,423 --> 00:39:05,631
Nadal uważa, że ​​możesz być niedźwiedziem.
Jeszcze nie zdecydował.

459
00:39:09,013 --> 00:39:10,344
Powiedz mu...

460
00:39:12,475 --> 00:39:13,760
Jestem myszką...

461
00:39:15,603 --> 00:39:17,389
Ukrywając się przed jastrzębiami...

462
00:39:18,606 --> 00:39:20,312
W domu kruka.

463
00:39:33,705 --> 00:39:36,196
Mówi, że tak właśnie powiedziałby niedźwiedź.

464
00:39:55,852 --> 00:39:57,934
Mówi, że też brzmisz jak niedźwiedź.

465
00:40:04,777 --> 00:40:06,358
Jeszcze nie ma po nim śladu, sir.

466
00:40:06,654 --> 00:40:09,896
Zapewniam cię, że to już koniec
każdy centymetr ziemi tutaj.

467
00:40:10,199 --> 00:40:13,691
Szczerze mówiąc, nie rozumiem, jak on to zrobił
mógł przeżyć tę eksplozję.

468
00:40:13,995 --> 00:40:16,828
Jeśli twoi cholerni zbiry sprzątają
nie znalazłem jego ciała...

469
00:40:17,123 --> 00:40:18,738
Więc sukinsyn żyje.

470
00:40:19,042 --> 00:40:21,249
Znajdź go, do cholery. Nie zawiedź.

471
00:40:21,586 --> 00:40:23,042
Tak, proszę pana. Nie zrobimy tego.

472
00:40:25,089 --> 00:40:26,795
Cholera, to było przyjemne.

473
00:40:27,216 --> 00:40:31,129
Pan Jennings kazał się z tobą przywitać
i chciałby, żebyśmy szukali dalej.

474
00:40:40,104 --> 00:40:41,219
Czy jesteś spakowany?

475
00:40:41,522 --> 00:40:42,522
Przepraszam?

476
00:40:42,732 --> 00:40:44,768
Ty i ja, lecimy do Aegis-1.

477
00:40:45,276 --> 00:40:47,232
Upewnij się, że dotrzemy do Internetu na czas.

478
00:40:47,820 --> 00:40:48,900
Tak, proszę pana.

479
00:41:48,172 --> 00:41:51,460
Wszystko w porządku, chłopcy, odprężcie się.
Jedziemy tylko na małą przejażdżkę.

480
00:41:56,347 --> 00:41:58,178
Zabierz ode mnie te psy.

481
00:41:58,474 --> 00:42:00,635
Wy pierdolone psy, zejdźcie ze mnie.

482
00:42:19,287 --> 00:42:20,287
Posłuchaj mnie.

483
00:42:20,413 --> 00:42:22,779
Nie powiedziałem ci całości
historia, mam kłopoty.

484
00:42:23,082 --> 00:42:26,916
Ludzie mnie gonią. Jeśli przyjdą
tutaj jesteś w wielkim niebezpieczeństwie.

485
00:42:32,425 --> 00:42:34,541
Mówi, jeśli jesteś zdrowy
wystarczy, żeby ukraść...

486
00:42:34,844 --> 00:42:36,835
Jesteś wystarczająco zdrowy
aby odbyć podróż.

487
00:43:20,181 --> 00:43:23,389
Był taki czas
nie ma ludzi na ziemi...

488
00:43:25,728 --> 00:43:28,686
Aż do piątego dnia wyszedł człowiek...

489
00:43:30,274 --> 00:43:32,765
Ze świętego miejsca, dorosły.

490
00:43:37,115 --> 00:43:38,230
Patrząc w górę...

491
00:43:38,783 --> 00:43:40,648
Widzi kruka.

492
00:43:44,163 --> 00:43:46,279
Raven wpatrywała się uważnie w mężczyznę...

493
00:43:47,750 --> 00:43:49,911
I powiedział: „Poczekaj tutaj”.

494
00:43:51,838 --> 00:43:53,294
Kiedy kruk wrócił...

495
00:43:53,589 --> 00:43:56,706
Stworzył ptaki, ryby i zwierzęta.

496
00:43:57,593 --> 00:44:01,962
Raven martwiła się, że człowiek zniszczy
wszystko, co stworzył, aby zamieszkiwać ziemię.

497
00:44:02,431 --> 00:44:05,264
Stworzył więc niedźwiedzia, którego ludzie się bali...

498
00:44:06,519 --> 00:44:08,259
I chronić ziemię.

499
00:44:09,564 --> 00:44:11,350
Teraz przyszli obcy.

500
00:44:12,692 --> 00:44:14,603
Nie boją się niedźwiedzia.

501
00:44:15,820 --> 00:44:17,651
Nie szanują ziemi.

502
00:44:33,212 --> 00:44:35,624
Musimy znaleźć sposób, aby nauczyć ich szacunku.

503
00:44:38,217 --> 00:44:40,333
Dlatego nie pozwoliłem ci odejść.

504
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Dlaczego ja?

505
00:44:45,892 --> 00:44:48,304
Przetrwałeś zimno rzeki Imah.

506
00:44:49,812 --> 00:44:51,768
Posłuchaj śpiewu bogów.

507
00:44:53,107 --> 00:44:54,972
Słucham, co mówią.

508
00:44:56,277 --> 00:44:57,392
w tobie...

509
00:44:58,279 --> 00:45:00,270
Widziałem wielkiego ducha.

510
00:45:02,116 --> 00:45:03,356
Czy jesteś chętny...

511
00:45:03,659 --> 00:45:05,991
Odkryć naturę tego ducha?

512
00:45:12,585 --> 00:45:14,416
Umarłeś dwa razy.

513
00:45:15,379 --> 00:45:17,495
A teraz śpij i narodź się na nowo.

514
00:45:20,927 --> 00:45:23,464
Stoczysz swoją najtrudniejszą bitwę.

515
00:45:23,804 --> 00:45:25,886
Wtedy znajdziesz drogę powrotną.

516
00:49:12,700 --> 00:49:16,784
Zbliżamy się już do wioski, proszę pana.
Za chwilę będziemy siadać.

517
00:49:58,120 --> 00:49:59,280
Jesteś szefem?

518
00:50:00,623 --> 00:50:01,783
Jesteś szefem?

519
00:50:03,167 --> 00:50:05,123
Co z tobą? Jesteś szefem?

520
00:50:06,962 --> 00:50:08,168
Widziałeś tego mężczyznę?

521
00:50:08,797 --> 00:50:10,412
Czy widziałeś tego mężczyznę?

522
00:50:12,051 --> 00:50:13,131
Rozczapierzyć.

523
00:50:22,102 --> 00:50:23,102
Panie

524
00:50:23,479 --> 00:50:25,970
do cholery! Czy jest jakiś inny jego znak?

525
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Nie, proszę pana.

526
00:50:27,608 --> 00:50:29,064
Dobra, gdzie on, kurwa, jest?

527
00:50:29,360 --> 00:50:32,693
Nie dotykaj mojego ojca.
Daj mi to. To jest moje!

528
00:50:42,623 --> 00:50:43,623
Ty!

529
00:50:44,166 --> 00:50:45,326
Sukinsynu.

530
00:50:45,751 --> 00:50:47,537
Będę patrzeć, jak umierasz.

531
00:50:50,506 --> 00:50:53,714
Widziałeś. Zaatakował mnie!
Zaatakował mnie!

532
00:52:36,987 --> 00:52:37,987
Mówi...

533
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
Jesteś duchowym wojownikiem.

534
00:52:41,992 --> 00:52:44,950
Bogowie już zadecydowali o twoim losie.

535
00:52:45,663 --> 00:52:48,154
Orzeł i niedźwiedź są Twoimi przewodnikami duchowymi.

536
00:52:49,958 --> 00:52:51,994
Ten wyjątkowy amulet będzie...

537
00:52:52,836 --> 00:52:55,748
Pomóż poprowadzić Cię i
ze świata duchów.

538
00:52:59,176 --> 00:53:00,211
Powiedz mu...

539
00:53:05,224 --> 00:53:06,384
Dziękuję...

540
00:53:08,811 --> 00:53:10,051
I do widzenia.

541
00:53:54,064 --> 00:53:55,679
Nie znalazłeś tafta...

542
00:53:56,442 --> 00:53:59,024
Ale udało ci się zabić nieuzbrojonego eskimosa.

543
00:53:59,611 --> 00:54:02,273
Cóż, nie jestem oficerem
sądu, prawda?

544
00:54:07,661 --> 00:54:09,526
Na oczach kilkunastu świadków.

545
00:54:09,830 --> 00:54:10,945
Panie Jenningsie...

546
00:54:11,290 --> 00:54:14,248
To plemię całkowicie
błędnie zinterpretowali naszą obecność tam.

547
00:54:14,543 --> 00:54:17,706
Wpadli w panikę, zaatakowali i
zmusił nas do obrony.

548
00:54:18,630 --> 00:54:22,339
Zostań tutaj i zacznij planować
dodatkowe zabezpieczenie dla aegis-1.

549
00:54:23,427 --> 00:54:25,088
Kończy nam się czas.

550
00:54:30,350 --> 00:54:32,636
Co, mieliście to przez cały czas?

551
00:54:32,936 --> 00:54:34,176
W sytuacjach awaryjnych.

552
00:55:01,590 --> 00:55:04,627
Odwracać się. Myślę, że to zrobisz
zobacz coś tam na dole.

553
00:55:28,867 --> 00:55:31,529
Wygląda na to, że wyrzucili do śmieci
to miejsce całkiem niezłe.

554
00:55:50,597 --> 00:55:52,133
Oni też tu byli?

555
00:55:58,939 --> 00:56:02,773
Tam są spodnie.
Te buty powinny na ciebie pasować.

556
00:56:03,652 --> 00:56:05,392
Nadal mam 45.

557
00:56:12,828 --> 00:56:13,988
Stary, dobry Hugh.

558
00:56:15,664 --> 00:56:18,451
Wygląda na to, że musieli
poszedł stąd na piechotę.

559
00:56:22,754 --> 00:56:24,710
Wciąż jest o krok przed nami.

560
00:56:25,299 --> 00:56:27,915
Chodź, wracamy.
Spróbujmy w domku Hugh.

561
00:56:30,554 --> 00:56:32,465
Odłóż tę paczkę.

562
00:56:32,764 --> 00:56:36,757
Chodź tu, spójrz tutaj. Zdobądź mnie całego
łuski do strzelby, jakie możesz, kal. 12.

563
00:56:37,060 --> 00:56:38,596
Załadujemy ciężarówkę.

564
00:56:44,192 --> 00:56:45,898
Wygląda na to, że moi przyjaciele przyjechali tu grać.

565
00:56:46,194 --> 00:56:48,150
OK, wejdź tam. Wejdź tam.

566
00:58:15,492 --> 00:58:17,653
Kim do cholery jest ten facet?
Kim on do cholery jest?

567
00:58:17,953 --> 00:58:19,693
Chcesz wiedzieć kim on jest?

568
00:58:19,997 --> 00:58:20,997
Spróbuj tego:

569
00:58:22,040 --> 00:58:25,453
Zagłęb się w
najgłębsze wnętrzności twojej duszy.

570
00:58:27,129 --> 00:58:30,166
Spróbuj wyobrazić sobie coś ostatecznego
jebany koszmar...

571
00:58:31,133 --> 00:58:32,998
A to się nie zbliży...

572
00:58:33,301 --> 00:58:35,838
Do tego sukinsyna
kiedy się wkurzy.

573
00:58:39,933 --> 00:58:41,093
Cóż, proszę pana...

574
00:58:41,435 --> 00:58:44,222
Myślę, że mamy to już za sobą.
Wygląda na dość wkurzonego.

575
00:58:44,521 --> 00:58:45,135
Bardzo wkurzony.

576
00:58:45,439 --> 00:58:47,225
W takim razie sugeruję, żebyś spróbował go powstrzymać.

577
00:58:47,524 --> 00:58:48,934
A co z niezależnymi wykonawcami?

578
00:58:49,234 --> 00:58:51,065
Znam taką grupę
z Nowego Orleanu.

579
00:58:51,361 --> 00:58:53,943
Niezależni wykonawcy?
Masz na myśli najemników?

580
00:58:54,239 --> 00:58:56,696
Spartech korzystał z najemników
na Filipinach, proszę pana.

581
00:58:56,992 --> 00:58:58,198
R.d.l. Używałem ich w Angoli.

582
00:58:58,493 --> 00:59:00,575
Mówisz o krajach trzeciego świata.

583
00:59:00,871 --> 00:59:02,577
Alaska to kraj trzeciego świata.

584
00:59:02,873 --> 00:59:04,704
To tylko jeden egzemplarz, który akurat posiadamy.

585
00:59:21,016 --> 00:59:22,176
Po prostu zostań na miejscu.

586
00:59:28,940 --> 00:59:30,476
Panie Jennings, jestem jak kamień.

587
00:59:30,776 --> 00:59:33,233
Czy udało Ci się zdobyć pliki, o które prosiłem?

588
00:59:34,446 --> 00:59:37,279
Ten facet jest już zaangażowany
dwa akty sabotażu.

589
00:59:37,699 --> 00:59:40,691
Pan Macgruder pojedzie
razem z tobą jako łącznik.

590
00:59:40,994 --> 00:59:42,700
Będziesz mu składał raporty...

591
00:59:43,038 --> 00:59:44,699
Będzie mi składał raporty.

592
00:59:44,998 --> 00:59:45,998
Zrozumiany?

593
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
Zrozumiany.

594
00:59:48,126 --> 00:59:50,993
Jeśli nie będzie nowych informacji,
będziemy kontynuować poszukiwania.

595
00:59:51,296 --> 00:59:54,959
Mamy dość wyrafinowane
mały słupek odsłuchowy ustawiony wewnątrz.

596
00:59:56,259 --> 00:59:57,624
Znajdziemy twojego człowieka.

597
00:59:57,928 --> 01:00:00,010
To prowadzi nas do kolejnego pytania.

598
01:00:04,893 --> 01:00:06,849
Jak chcesz go dostarczyć?

599
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Widzę.

600
01:00:43,098 --> 01:00:45,339
Hej, bracie.

601
01:00:46,476 --> 01:00:49,092
Cokolwiek jest na tym dysku
za co Hugh umarł.

602
01:00:50,814 --> 01:00:53,055
To są ciśnienia
odczyty z aegis-1.

603
01:00:53,358 --> 01:00:55,815
Całość do cholery
Platforma to bomba zegarowa.

604
01:00:56,444 --> 01:00:59,356
Jak tylko to się stanie
on-line, to się rozkręci.

605
01:00:59,739 --> 01:01:01,695
Po prostu nie wytrzyma presji.

606
01:01:02,826 --> 01:01:04,942
Ale co jest dla mnie bez sensu...

607
01:01:05,537 --> 01:01:07,027
Czy to inne Wells.

608
01:01:07,330 --> 01:01:09,787
Widzicie te wysokie poziomy
benzyny i toluenu?

609
01:01:10,083 --> 01:01:11,994
Jest ich pięć, dziesięć razy
jakie powinny być.

610
01:01:12,294 --> 01:01:13,329
Zastrzyk do studni głębinowej.

611
01:01:13,628 --> 01:01:14,708
Tak właśnie myślę.

612
01:01:15,005 --> 01:01:15,585
Co?

613
01:01:15,881 --> 01:01:18,167
Zagrają dobrze, bez względu na wszystko.

614
01:01:18,466 --> 01:01:21,674
Następnie pobierają śmiercionośne toksyny
mają zewsząd...

615
01:01:21,970 --> 01:01:26,339
Odwrócą pompy i wysadzą to
tam z powrotem i uzupełnij ropą.

616
01:01:27,350 --> 01:01:30,012
Albo pośredniczą w wynajmowaniu przestrzeni
do innej firmy.

617
01:01:30,979 --> 01:01:31,979
Sprytny.

618
01:01:32,856 --> 01:01:37,316
To tylko jeden z wielu drobiazgów
czynności, których Jennings używa do...

619
01:01:38,820 --> 01:01:42,062
Finanse Aegis-1 i
resztę jego gównianego imperium.

620
01:01:45,160 --> 01:01:46,775
To tak jak zawsze mówię...

621
01:01:47,454 --> 01:01:48,660
Musimy to rozwalić...

622
01:01:48,955 --> 01:01:50,661
I musimy to teraz wysadzić.

623
01:01:56,796 --> 01:01:59,162
Wysadzenie Aegis-1 nie jest rozwiązaniem.

624
01:01:59,466 --> 01:02:01,331
Jest wystarczająco dużo trupów.

625
01:02:01,676 --> 01:02:03,382
Zostawmy to władzom.

626
01:02:03,678 --> 01:02:05,509
Znam prasę. Skontaktujmy się z prasą.

627
01:02:05,805 --> 01:02:07,796
Haven't you learned
coś od mojego ojca?

628
01:02:08,099 --> 01:02:10,090
Czego chcesz, żebym się nauczył, masu?

629
01:02:11,019 --> 01:02:15,888
Naprawdę myślisz, że to hokus-pokus
rzeczy duchowe nam teraz pomogą?

630
01:02:16,566 --> 01:02:19,933
Jak myślisz, anioł to zrobi
w cudowny sposób spadł z nieba...

631
01:02:20,237 --> 01:02:23,650
I przestań, powiedzmy 350 miliardów ton
rozlanego oleju...

632
01:02:23,949 --> 01:02:25,735
Co roku do naszych oceanów?

633
01:02:26,034 --> 01:02:28,696
Może duch zatrzyma wszystko
samochody od używania benzyny.

634
01:02:28,995 --> 01:02:30,360
Może jakoś...

635
01:02:31,206 --> 01:02:33,367
Jakiś duch przełączy duży przełącznik...

636
01:02:33,667 --> 01:02:36,750
I technologia, która była
prześladowani przez ostatnie 70 lat...

637
01:02:37,045 --> 01:02:41,209
Nagle będzie nasz i będzie
lepsze miejsce do życia, piękne miejsce.

638
01:02:41,508 --> 01:02:45,421
Może powinienem wysłać tam mojego przewodnika duchowego
aegis-1 i zatrzymaj go przed przejściem do trybu online...

639
01:02:45,720 --> 01:02:48,052
Żeby Jennings nie mógł się pieprzyć
ty i twoi ludzie...

640
01:02:48,348 --> 01:02:50,384
Ze swojej ziemi i
Twój sposób na życie na zawsze.

641
01:02:50,684 --> 01:02:53,050
Widzisz, kochałem tego ducha
świat i twój ojciec.

642
01:02:53,353 --> 01:02:54,718
Ale to nie ma teraz znaczenia.

643
01:02:55,021 --> 01:02:58,229
To, co naprawdę się liczy, to chłód,
trudna rzeczywistość tego świata.

644
01:02:58,525 --> 01:03:00,140
Właśnie z tym musimy sobie poradzić.

645
01:03:00,443 --> 01:03:02,525
Nie chciałem uciekać się do przemocy.

646
01:03:02,821 --> 01:03:06,405
Nie mam wyboru i nie mam
tym razem ryzykuj...

647
01:03:06,783 --> 01:03:08,148
Ponieważ nie mogę.

648
01:03:17,419 --> 01:03:19,501
Pojadę w góry
nad tylną granią.

649
01:03:19,796 --> 01:03:23,209
Nie sądzę, że ktokolwiek będzie w stanie
aby pojechać tam za nami konno.

650
01:03:23,508 --> 01:03:26,420
Daj mi tę strzelbę fx ze wszystkim
magazynki i amunicję, które posiadasz.

651
01:03:26,720 --> 01:03:27,720
Daj mi jednego m-14...

652
01:03:27,846 --> 01:03:29,757
Kilka 45-tek i SSG.

653
01:03:30,473 --> 01:03:31,633
I myślę, że to wystarczy.

654
01:03:35,895 --> 01:03:36,930
Dobrze jeździsz?

655
01:03:37,230 --> 01:03:39,221
Oczywiście. Jestem rodowitym Amerykaninem.

656
01:04:11,222 --> 01:04:14,259
Czy masz świadomość, że tak nie jest
mam choć strzępek informacji...

657
01:04:14,559 --> 01:04:18,552
Na tego renegata przed jego
przychodzisz do pracy po olej Aegis?

658
01:04:19,397 --> 01:04:21,228
Tak, jesteśmy tego świadomi. No to co?

659
01:04:21,524 --> 01:04:24,061
Więc co robił?
Jaki jest jego przebieg wojskowy?

660
01:04:24,361 --> 01:04:27,398
Gdzie on, do cholery, to zrobił
otrzymać jego szkolenie ee na?

661
01:04:27,739 --> 01:04:30,276
Nie mieliśmy do tego dostępu
informacje w tamtym czasie.

662
01:04:30,575 --> 01:04:33,362
A teraz nie czujemy
ma to znaczenie dla jego schwytania.

663
01:04:33,703 --> 01:04:35,113
Co masz na ekranie?

664
01:04:35,413 --> 01:04:36,744
Jeszcze nic, proszę pana.

665
01:04:44,506 --> 01:04:47,748
Nasz człowiek w DC nic nie znalazł
na tego gościa przed 1987 rokiem.

666
01:04:48,259 --> 01:04:50,500
Co oznacza, że albo on
urodził się w pełni dorosły...

667
01:04:50,804 --> 01:04:52,294
Albo jego pochodzenie jest tak tajne...

668
01:04:52,597 --> 01:04:55,384
Nie ma nawet oznaczenia „ściśle tajne”
kiedy uruchomisz jego kurtkę.

669
01:04:55,683 --> 01:04:56,889
To piękne.

670
01:04:57,185 --> 01:04:59,301
Co to jest?
Co to ma znaczyć?

671
01:04:59,604 --> 01:05:01,720
Gdybym zgadywał,
Powiedziałbym, że to oznacza, że jest w towarzystwie.

672
01:05:02,023 --> 01:05:04,981
Forrest Taft był w CIA?
Nie sądzę.

673
01:05:05,276 --> 01:05:07,016
CIA. Może NSA.

674
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Dod?

675
01:05:08,488 --> 01:05:11,070
Kimkolwiek jest, stanowi cholerny problem.

676
01:05:24,629 --> 01:05:25,629
O mój Boże.

677
01:05:25,922 --> 01:05:28,459
Zaopatrzyłem to miejsce
kilka lat temu.

678
01:05:29,717 --> 01:05:30,877
Na wszelki wypadek.

679
01:05:31,261 --> 01:05:32,546
W przypadku czego?

680
01:05:32,846 --> 01:05:35,383
Na wypadek, gdybyś wypowiedział wojnę
w jakimś małym kraju?

681
01:05:35,765 --> 01:05:36,765
Tak.

682
01:05:45,942 --> 01:05:46,977
Co robisz?

683
01:05:47,277 --> 01:05:48,483
To jest jednostka komunikacyjna.

684
01:05:48,778 --> 01:05:50,894
Wiem, że przyjdą mnie szukać.

685
01:05:51,573 --> 01:05:53,188
A jeśli zatrzymam sygnał...

686
01:05:53,908 --> 01:05:55,569
Będą w stanie mnie znaleźć...

687
01:05:55,869 --> 01:05:57,700
I właśnie tego chcę.

688
01:06:08,339 --> 01:06:09,749
Bingo. Mam coś.

689
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
Sześć dwa stopnie...

690
01:06:11,301 --> 01:06:14,088
Nawet dziewięć minut przy 148 stopniach.

691
01:06:14,512 --> 01:06:17,925
Znam ten kraj. Chopper
nie przyniesie nam wiele dobrego.

692
01:06:18,600 --> 01:06:20,431
Musimy się tam dostać konno.

693
01:06:20,727 --> 01:06:23,685
Włącz radio, Spinks.
Załatw nam tam konie.

694
01:06:24,063 --> 01:06:27,726
Zabierzmy helikopter z powrotem na górę
i zauważ go. Wypłuczemy go.

695
01:06:29,444 --> 01:06:31,150
Jeśli to urządzenie nie jest online...

696
01:06:31,696 --> 01:06:32,856
Macgrudera w dniu 2.

697
01:06:36,743 --> 01:06:37,743
słucham.

698
01:06:37,911 --> 01:06:42,450
Proszę pana, znaleźliśmy coś. Jesteśmy teraz
w okolicy na północ od chaty Tafta.

699
01:06:45,084 --> 01:06:46,084
C4.

700
01:07:31,130 --> 01:07:34,793
Podaj to szybko koniom
jak możesz i trzymaj się poza zasięgiem wzroku.

701
01:08:18,052 --> 01:08:20,043
Wynośmy się stąd.

702
01:09:39,842 --> 01:09:40,842
Oto on.

703
01:09:41,010 --> 01:09:42,750
Mamy go teraz. chodźmy.

704
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Trzymaj to.

705
01:10:08,204 --> 01:10:10,616
Wygląda na to, że trzymał się
ślad po tym, jak go ustawił.

706
01:10:10,915 --> 01:10:13,076
Wystraszyłeś mnie
śmigłowiec na sekundę.

707
01:10:13,376 --> 01:10:15,412
Myślałam, że ten facet będzie dobry.

708
01:10:15,712 --> 01:10:17,293
Młody zwiadowca mógłby to znaleźć.

709
01:10:17,588 --> 01:10:20,625
Lepiej to obejrzyj.
Mów tak, bo cię zabiją.

710
01:10:21,509 --> 01:10:22,544
Pieprzyć cię.

711
01:10:29,350 --> 01:10:30,055
Trzymaj to!

712
01:10:30,351 --> 01:10:31,431
Poczekaj chwilę!

713
01:10:34,981 --> 01:10:36,642
Sukinsynu, przestań strzelać!

714
01:10:37,191 --> 01:10:38,977
Co do cholery robisz?

715
01:10:41,028 --> 01:10:42,188
Wstrzymaj ogień!

716
01:10:45,700 --> 01:10:47,110
Wstrzymać ogień, do cholery!

717
01:10:47,410 --> 01:10:49,992
Nic tam nie ma.
Do czego do cholery strzelasz?

718
01:10:50,288 --> 01:10:52,028
- Odłóż to!
- Odłożyłem to!

719
01:10:52,498 --> 01:10:53,498
chodźmy!

720
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
Pospiesz się.

721
01:12:44,652 --> 01:12:45,652
Ten facet jest dobry.

722
01:12:45,945 --> 01:12:49,312
Przynajmniej wiemy gdzie do cholery
teraz to zrobi, prawda, Mac?

723
01:12:49,615 --> 01:12:50,695
Cholera, racja.

724
01:12:52,118 --> 01:12:53,118
Egida-1.

725
01:12:56,998 --> 01:12:59,740
Jedyny sposób, w jaki możemy się tam dostać
platforma przechodzi przez rafinerię.

726
01:13:00,042 --> 01:13:02,533
To nie wygląda
ktoś nas oczekuje.

727
01:13:04,589 --> 01:13:06,955
Nic nie może być dalsze od prawdy.

728
01:13:25,484 --> 01:13:28,396
Trzymaj się poza zasięgiem wzroku. Zrobię to
idź przedmuchać generator.

729
01:14:16,118 --> 01:14:17,403
Mam coś!

730
01:14:53,239 --> 01:14:54,945
Ile czasu, panie Harold?

731
01:14:55,324 --> 01:14:57,736
Powinien być on-line za trzy dni,
trzy i pół godziny.

732
01:14:58,035 --> 01:14:59,775
Proszę pana, tu John Stokes.

733
01:15:00,079 --> 01:15:03,071
To agent specjalny, który dowodzi
jednostki antyterrorystycznej FBI.

734
01:15:03,374 --> 01:15:06,832
Teraz wierzymy, że to
maniak Taft jest już w drodze tutaj...

735
01:15:07,420 --> 01:15:09,627
I stwarza realne zagrożenie terrorystyczne.

736
01:15:09,922 --> 01:15:11,207
Jesteśmy na miejscu.

737
01:15:11,507 --> 01:15:12,963
Dziękuję, panie Stokes.

738
01:15:43,372 --> 01:15:45,454
Wrócę. Muszę się odlać.

739
01:16:32,505 --> 01:16:35,121
Myślałam, że nas chcesz
zabić tego skurwiela.

740
01:16:35,424 --> 01:16:38,541
Jak mamy strzelać
go z tymi wszystkimi gliniarzami tutaj?

741
01:16:38,844 --> 01:16:40,084
Nie sądzę.

742
01:16:40,387 --> 01:16:43,379
Ważne, że mamy FBI
tutaj, żeby chronić się prawnie...

743
01:16:43,682 --> 01:16:45,297
I to pomoże prasie.

744
01:16:45,601 --> 01:16:47,637
Wezmą na siebie upadek
cokolwiek się stanie.

745
01:16:47,937 --> 01:16:51,429
Nie martw się o FBI. Oni
nie mogłem znaleźć prostytutki w burdelu.

746
01:16:51,732 --> 01:16:54,974
Ten facet musiałby być poza swoim
spróbuj tu teraz wejść.

747
01:16:55,277 --> 01:16:57,063
W takim razie powinniśmy na to liczyć.

748
01:16:57,488 --> 01:17:00,150
Patronem jest Forrest Taft
Święty niemożliwego.

749
01:17:00,449 --> 01:17:02,565
Gdybyś wykonał swoją pracę
tak jak miałeś...

750
01:17:02,868 --> 01:17:04,859
Nie doszłoby do tego!

751
01:17:05,579 --> 01:17:09,993
Płacę wam, ludzie, cholernie dużo
pieniędzy, aby uniknąć takich sytuacji.

752
01:17:10,292 --> 01:17:14,410
I ten jeden raz, kiedy coś takiego się wydarzy, ty
kutasy, niech wszystko wymknie się spod kontroli!

753
01:17:20,136 --> 01:17:22,627
Wynoś się stąd. To miejsce eksploduje!

754
01:17:39,488 --> 01:17:41,103
O co chodzi? Co się dzieje?

755
01:17:41,407 --> 01:17:42,487
Generatory awaryjne!

756
01:17:42,783 --> 01:17:46,275
- Kamery bezpieczeństwa nie działają.
- Tracimy władzę! Komputery wysiadły.

757
01:17:46,579 --> 01:17:48,661
- Musimy zrestartować.
- Ile to zajmie?

758
01:17:48,956 --> 01:17:50,492
Góra cztery, pięć minut.

759
01:17:50,875 --> 01:17:52,456
Wrócił.

760
01:17:53,169 --> 01:17:54,329
Do kogo dzwonisz?

761
01:17:54,628 --> 01:17:57,085
Po prostu sięgnę
i dotknij kogoś.

762
01:18:06,765 --> 01:18:08,380
Co to do cholery było?

763
01:18:14,190 --> 01:18:16,397
Taft! Ty sukinsynu!

764
01:18:17,651 --> 01:18:18,731
Do cholery!

765
01:18:27,703 --> 01:18:29,284
To Tooley. Co słychać?

766
01:18:29,580 --> 01:18:32,788
To gówno jest trucizną!
Musimy się stąd, kurwa, wynosić!

767
01:18:33,876 --> 01:18:35,036
Proszę ze mną.

768
01:18:35,419 --> 01:18:36,534
Proszę ze mną.

769
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
Idź, idź, idź...!

770
01:18:43,510 --> 01:18:44,841
chodźmy!

771
01:18:45,596 --> 01:18:47,052
Mamy tu niestabilny stan!

772
01:18:47,348 --> 01:18:49,054
Zabierz stąd swoich cholernych ludzi!

773
01:18:49,350 --> 01:18:50,681
Powiem Jenningsowi.

774
01:18:52,853 --> 01:18:53,933
Pieprz mnie!

775
01:18:55,272 --> 01:18:56,432
Och, dzięki Bogu.

776
01:18:57,358 --> 01:18:58,768
Jakie są szkody?

777
01:19:00,444 --> 01:19:03,527
Zniszczył konstrukcje 8, 12 i 21.

778
01:19:04,114 --> 01:19:07,231
To nie wystarczy. Musi dostać
do platformy, aby wyrządzić jakiekolwiek rzeczywiste szkody.

779
01:19:07,534 --> 01:19:10,526
Między ludźmi Stone'a i
FBI, nigdy tam nie dotrze.

780
01:19:11,038 --> 01:19:13,120
Potrzebowałby cudu, żeby nas teraz zatrzymać.

781
01:19:14,917 --> 01:19:16,657
Widzisz tutaj, te troje drzwi?

782
01:19:16,961 --> 01:19:18,497
Oto gdzie teraz jesteśmy.

783
01:19:18,796 --> 01:19:21,082
Musisz umieścić dwa
torby tutaj i tutaj.

784
01:19:21,382 --> 01:19:23,088
Następnie otwórz te drzwi i te drzwi.

785
01:19:23,384 --> 01:19:24,794
Chcemy stworzyć tunel aerodynamiczny...

786
01:19:25,094 --> 01:19:27,551
Więc wiatr będzie przenosił ogień.

787
01:19:27,972 --> 01:19:29,803
Ten człowiek jest w rafinerii.

788
01:19:30,099 --> 01:19:32,340
Nie możemy pozwolić mu dostać się na platformę.

789
01:19:32,726 --> 01:19:34,762
Chcę, żebyś strzelił do tego gościa.

790
01:19:35,062 --> 01:19:36,927
Możesz widzieć znacznie lepiej, jeśli jesteś wyżej.

791
01:19:37,231 --> 01:19:38,346
Musimy porozmawiać.

792
01:19:38,774 --> 01:19:39,774
Rozpraszać.

793
01:19:40,484 --> 01:19:41,940
Mamy tu duży problem.

794
01:19:42,236 --> 01:19:44,443
Intel mówi nam, że mamy do czynienia z jednym facetem.

795
01:19:44,738 --> 01:19:46,729
Uważamy, że mamy
tam pieprzona ekipa strażacka.

796
01:19:47,032 --> 01:19:50,195
Mój facet w DC powiedział mi, że tak
nie mam tu do czynienia ze studentem...

797
01:19:50,494 --> 01:19:51,984
Mamy do czynienia z profesorem.

798
01:19:52,288 --> 01:19:55,030
Zawsze, gdy wojsko to robi
operacja, która nie może się nie udać...

799
01:19:55,332 --> 01:19:57,243
Wzywają tego faceta, żeby wyszkolił żołnierzy.

800
01:19:57,543 --> 01:19:59,158
To typ faceta, który wypiłby...

801
01:19:59,461 --> 01:20:02,168
Galon benzyny, więc on
mogę nasikać do twojego ogniska.

802
01:20:02,464 --> 01:20:04,705
Mogłaś rzucić tego faceta
za kołem podbiegunowym...

803
01:20:05,009 --> 01:20:07,625
Noszenie bielizny bikini,
bez szczoteczki do zębów...

804
01:20:07,928 --> 01:20:11,045
A jutro po południu będzie
pojawię się na twoim basenie...

805
01:20:11,348 --> 01:20:13,885
Z uśmiechem wartym milion dolarów
i garść peso.

806
01:20:14,184 --> 01:20:16,015
Ten facet to profesjonalista, rozumiesz?

807
01:20:16,312 --> 01:20:17,518
Jeśli dotrze do tej platformy...

808
01:20:17,813 --> 01:20:21,271
Wszyscy będziemy niczym innym jak
wielka dziura na środku Alaski.

809
01:20:21,567 --> 01:20:23,182
Znajdźmy go i zabijmy...

810
01:20:23,485 --> 01:20:25,225
I pozbądź się sukinsyna.

811
01:20:25,529 --> 01:20:27,144
Spójrz na środkowy pokład.

812
01:21:23,837 --> 01:21:27,580
Musimy się wydostać i mam na myśli teraz.
FBI już się wycofało.

813
01:21:27,883 --> 01:21:29,043
Przepraszam?

814
01:21:29,343 --> 01:21:31,049
Całe to miejsce wybuchnie.

815
01:21:31,345 --> 01:21:35,429
Jeśli chcesz zejść na dno ze swoim statkiem,
OK, ale nie jestem aż tak głupi!

816
01:21:35,724 --> 01:21:37,089
Och, tak, jesteś.

817
01:21:41,522 --> 01:21:42,932
Gdzie idziesz?

818
01:21:44,525 --> 01:21:45,935
Do łazienki.

819
01:21:49,988 --> 01:21:51,944
Zostań tutaj, idę na platformę.

820
01:22:19,852 --> 01:22:21,092
Wypuść mnie!

821
01:22:28,861 --> 01:22:29,861
Posłuchaj mnie.

822
01:22:30,028 --> 01:22:32,485
Jeśli naprawdę chcesz Jenningsa,
będziesz mnie potrzebować.

823
01:22:32,781 --> 01:22:34,817
Mam akta, taśmy, książki...

824
01:22:35,117 --> 01:22:38,075
- Lepiej miej je teraz przy sobie!
- Mam je!

825
01:22:45,377 --> 01:22:46,377
Pieprzyć go!

826
01:23:04,897 --> 01:23:09,061
Chcę, żebyś chronił to wejście
jakby to była wisienka twojej siostry, Tonto.

827
01:23:10,027 --> 01:23:12,018
Umieść ludzi tutaj, tutaj.

828
01:23:13,405 --> 01:23:15,896
Idę na platformę.
Włączę pompę 3 online.

829
01:23:16,200 --> 01:23:18,657
To wystarczy
żebym zachował umowę najmu...

830
01:23:18,952 --> 01:23:20,988
Bez żadnej pomocy z waszej strony, kutasy!

831
01:23:22,247 --> 01:23:26,160
Ty tu rządzisz, Tonto.
Nie wpuszczaj tu tego sukinsyna!

832
01:23:26,668 --> 01:23:29,330
Jak myślisz, zaopatrzyć się czy nie?
Jak myślisz?

833
01:23:29,630 --> 01:23:32,042
Nie sądzę, że tak się stanie
zrobić dużą różnicę.

834
01:23:32,341 --> 01:23:36,380
Cóż, tak. Widzisz, kiedy to się skończy, tak czuję
jak cipka, wiesz, co mówię?

835
01:23:36,678 --> 01:23:39,545
A kiedy już jest, to się to czuje
jak wredniejszy czy coś.

836
01:23:39,848 --> 01:23:43,340
Kiedy zabiję sukinsyna,
Chcę czuć się dobrze ze sobą.

837
01:23:56,114 --> 01:23:57,854
Co to do cholery jest?

838
01:24:00,494 --> 01:24:01,494
Benzyna.

839
01:24:01,662 --> 01:24:03,243
Wypierdalaj stąd!

840
01:24:12,422 --> 01:24:16,006
Jezu Chryste, ten skurwiel jest dobry!
Mówiłem ci, że jest dobry, prawda?

841
01:24:16,301 --> 01:24:18,292
Jest dobry i tędy idzie.

842
01:24:43,704 --> 01:24:45,240
Zabierz ją na poziom 6.

843
01:24:50,335 --> 01:24:51,495
Oto on.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,411
Otwórz szeroko, kochanie.

845
01:25:06,602 --> 01:25:07,808
Zakryj moje plecy.

846
01:25:20,866 --> 01:25:23,107
Ostrzeżenie: Generator awaryjny włączony.

847
01:25:30,042 --> 01:25:32,408
Ostrzeżenie: Główny generator zablokowany.

848
01:25:50,103 --> 01:25:51,103
Dobra.

849
01:25:51,730 --> 01:25:53,436
Daj mi ten ładunek kształtowy.

850
01:26:02,866 --> 01:26:06,279
Ustalę pewne opłaty
spowoduje implozję zabezpieczenia...

851
01:26:06,578 --> 01:26:08,785
A to zapobiegnie rozlaniu się oleju.

852
01:26:10,957 --> 01:26:12,948
Zgadza się, śmiało, duży chłopcze.

853
01:26:13,251 --> 01:26:14,411
Wykonaj swój ruch.

854
01:26:14,711 --> 01:26:17,293
Odepchnę to, do cholery
strzel sobie w dupę...

855
01:26:17,589 --> 01:26:20,046
I dmuchaj w górę
odejdź od swojej pieprzonej głowy.

856
01:26:28,809 --> 01:26:31,050
Jesteście bandą bezmyślnych kretynów!

857
01:26:31,728 --> 01:26:32,808
Wy wszyscy!

858
01:26:37,984 --> 01:26:39,770
- Pomóż mi z tym!
- Pierdol się!

859
01:26:40,070 --> 01:26:41,435
Żółty drań!

860
01:26:48,745 --> 01:26:51,737
Nadal pobiera to online.
Ten głupi dupek!

861
01:26:52,332 --> 01:26:53,868
Nie mogę uwierzyć w to, co on robi.

862
01:26:54,167 --> 01:26:55,623
Zgub sprzęt, chodźmy.

863
01:26:55,919 --> 01:26:59,787
Mamy niecałe trzy minuty
zanim całe to pieprzone miejsce wybuchnie.

864
01:27:05,679 --> 01:27:06,759
Oto on!

865
01:27:08,056 --> 01:27:09,056
Nie strzelaj!

866
01:27:09,141 --> 01:27:10,141
Wstrzymaj ogień!

867
01:27:10,225 --> 01:27:12,136
Wysadzisz nas do królestwa!

868
01:27:13,729 --> 01:27:15,094
chodźmy!

869
01:27:23,071 --> 01:27:24,481
Żadnego strzelania! Pospiesz się!

870
01:27:25,407 --> 01:27:27,193
Przesuń to. Chodźmy, chodźmy.

871
01:27:27,492 --> 01:27:30,234
Pociągnę ciepło.
Kiedy do mnie przyjdą, ty pójdziesz.

872
01:27:40,255 --> 01:27:42,211
Mam go. Mam go tutaj!

873
01:27:42,716 --> 01:27:43,716
Gdzie? Gdzie?

874
01:27:43,925 --> 01:27:45,335
Gdzie on, kurwa, jest?

875
01:28:28,136 --> 01:28:29,136
Forresta.

876
01:28:36,311 --> 01:28:38,302
Mój dawno zaginiony przyjaciel, Michael.

877
01:28:40,816 --> 01:28:41,931
Kto to jest?

878
01:28:42,776 --> 01:28:45,893
- To ta dziwka ze stoku, z którą się ruchasz?
- Nie, nie ona.

879
01:28:46,196 --> 01:28:49,563
To ten, który was wszystkich dopadł
martwisz się brudnym śniegiem?

880
01:28:49,866 --> 01:28:51,026
Jezu, Forrest...

881
01:28:51,326 --> 01:28:54,818
Ty i ja, kupowaliśmy lepsze dziwki
niż to za pięć dolców w Bangkoku.

882
01:28:55,121 --> 01:28:57,863
Wiesz, myślałem
o tym od dawna.

883
01:28:58,166 --> 01:29:00,703
Co się mówi do A
człowiek bez sumienia?

884
01:29:01,586 --> 01:29:05,750
Chciałbym opowiedzieć Ci o milionach
ludzi, których sprawiłeś, że cierpieli...

885
01:29:06,049 --> 01:29:09,337
Ale byłbym totalnym idiotą
pomyśleć, że by cię to obchodziło.

886
01:29:10,512 --> 01:29:12,468
Jesteś kupą gówna, Michael.

887
01:29:13,014 --> 01:29:14,094
Szumowiny ziemi.

888
01:29:14,391 --> 01:29:16,723
Nie wiem, co zrobiłeś z moim sprzętem...

889
01:29:17,352 --> 01:29:19,468
Ale cokolwiek to było,
Chcę, żebyś to zatrzymał.

890
01:29:19,771 --> 01:29:21,762
Wyłącz to. Wychodzę.

891
01:29:22,065 --> 01:29:23,350
Mam lepszy pomysł.

892
01:29:23,650 --> 01:29:27,518
Jesteś macho z kodeksem honorowym.
Nie strzelisz mi w plecy.

893
01:29:44,671 --> 01:29:45,706
Zacząć robić.

894
01:29:46,172 --> 01:29:47,503
Zastrzel mnie! Kontynuować.

895
01:29:47,883 --> 01:29:49,794
Zastrzel mnie, pieprzony tchórzu!

896
01:29:50,677 --> 01:29:52,668
Nie masz, kurwa, odwagi!

897
01:29:52,971 --> 01:29:54,302
Nie brudziłbym swoich kul.

898
01:29:54,598 --> 01:29:55,883
Ty macho, dupku!

899
01:29:56,182 --> 01:29:57,422
No dalej, strzelaj!

900
01:29:57,726 --> 01:29:59,387
Dla mnie brudne, Forrest.

901
01:30:09,571 --> 01:30:11,027
To za mojego ojca!

902
01:30:22,667 --> 01:30:23,747
Nie uda nam się!

903
01:30:24,044 --> 01:30:25,159
Umrzemy!

904
01:30:25,462 --> 01:30:27,327
Uspokoić się. Nie umrzemy.

905
01:30:27,631 --> 01:30:29,542
Zatrzymaliśmy wyciek, prawda?

906
01:30:31,051 --> 01:30:32,712
Twój ojciec byłby z nas dumny.

907
01:30:33,011 --> 01:30:37,175
Posłuchaj mnie. Zrobię ścieżkę.
Deptaj mi po piętach i nie oglądaj się za siebie!

908
01:32:37,385 --> 01:32:39,250
Chciałbym zacząć od stwierdzenia...

909
01:32:39,554 --> 01:32:40,669
Dziękuję...

910
01:32:41,014 --> 01:32:43,551
Do braci i sióstr
którzy tu dzisiaj przyszli...

911
01:32:43,850 --> 01:32:45,340
Reprezentowanie tej sprawy.

912
01:32:45,643 --> 01:32:48,055
Zostałem poproszony przez pana Ittok
i rada plemienna...

913
01:32:48,354 --> 01:32:52,017
Aby porozmawiać z tobą i prasą na temat
niesprawiedliwości, jakie nam wyrządzono...

914
01:32:52,317 --> 01:32:54,979
Przez niektórych urzędników państwowych
i wielki biznes.

915
01:32:55,403 --> 01:32:58,270
Ilu z was tam ma
słyszałem o alternatywnych silnikach...

916
01:32:58,573 --> 01:33:02,111
Silniki, które mogą działać na wszystkim
od alkoholu do śmieci czy wody?

917
01:33:02,410 --> 01:33:05,493
Lub gaźniki, które można dostać
setki mil na galon?

918
01:33:05,789 --> 01:33:09,247
Lub silniki elektryczne lub magnetyczne
które praktycznie mogą działać wiecznie?

919
01:33:09,542 --> 01:33:12,705
Nie wiesz o nich, ponieważ
gdyby weszły w życie...

920
01:33:13,004 --> 01:33:15,120
Dolaliby oleju
firmy wypadły z działalności.

921
01:33:15,423 --> 01:33:19,587
Pojęcie spalania wewnętrznego
silnik jest przestarzały od ponad 50 lat.

922
01:33:19,886 --> 01:33:23,128
Ale z powodu karteli naftowych
i skorumpowane regulacje rządowe...

923
01:33:23,431 --> 01:33:27,845
My i reszta świata byliśmy
zmuszeni do używania benzyny przez ponad 100 lat.

924
01:33:28,144 --> 01:33:30,635
Wielki biznes to przede wszystkim
odpowiedzialny za zniszczenie...

925
01:33:30,939 --> 01:33:34,306
Wodę, którą pijemy, powietrze, które mamy
oddychamy i żywność, którą jemy.

926
01:33:35,110 --> 01:33:37,476
Nie mają o co dbać
świat, który niszczą...

927
01:33:37,779 --> 01:33:40,316
Tylko dla pieniędzy
robią w trakcie.

928
01:33:40,782 --> 01:33:42,864
Ile rozlewów jesteśmy w stanie wytrzymać?

929
01:33:43,576 --> 01:33:45,658
Miliony galonów ropy...

930
01:33:45,954 --> 01:33:49,071
Niszczą ocean i
wspiera wiele form życia.

931
01:33:49,374 --> 01:33:53,743
Wśród nich jest plankton, który dostarcza
60 do 90% tlenu występującego na Ziemi.

932
01:33:54,129 --> 01:33:56,165
Wspiera cały ekosystem morski...

933
01:33:56,464 --> 01:33:59,456
Co stanowi podstawę
zasobów żywności naszej planety.

934
01:34:00,218 --> 01:34:01,879
Ale plankton umiera.

935
01:34:02,929 --> 01:34:06,046
Pomyślałem: „No cóż, przejdźmy do
jakiś odległy stan lub kraj...

936
01:34:06,349 --> 01:34:07,714
„Gdziekolwiek na ziemi”.

937
01:34:08,017 --> 01:34:10,099
Ale robiąc trochę
badania, zdałem sobie sprawę...

938
01:34:10,395 --> 01:34:13,478
Że ci ludzie są toksyczni
odpady na całym świecie.

939
01:34:13,773 --> 01:34:17,732
Zasadniczo kontrolują ustawodawstwo i,
w rzeczywistości kontrolują prawo.

940
01:34:18,403 --> 01:34:22,692
Prawo mówi, że nie ma firmy
może zostać ukarany grzywną w wysokości ponad 25 000 dolarów dziennie.

941
01:34:23,533 --> 01:34:25,615
Jeśli firma zarabia 10 milionów dolarów dziennie...

942
01:34:25,910 --> 01:34:28,196
Wyrzucając śmiercionośną substancję toksyczną
śmieci do oceanu...

943
01:34:28,496 --> 01:34:31,203
To tylko dobry biznes
aby to kontynuować.

944
01:34:31,499 --> 01:34:34,411
Tak wpływają na media
że mogą kontrolować nasze umysły.

945
01:34:34,711 --> 01:34:36,918
Zrobili z tego przestępstwo
wypowiadać się za nas samych.

946
01:34:37,213 --> 01:34:40,501
Jeśli to zrobimy, nazywamy to spiskiem
szaleni i jesteśmy wyśmiewani.

947
01:34:40,800 --> 01:34:44,213
Jesteśmy źli, bo wszyscy jesteśmy
zniszczone chemicznie i genetycznie...

948
01:34:44,512 --> 01:34:46,218
I nawet nie zdajemy sobie z tego sprawy.

949
01:34:46,514 --> 01:34:49,096
Niestety, tak będzie
wpłynąć na nasze dzieci.

950
01:34:52,020 --> 01:34:56,354
Widzimy nasz samochód i samochód przed nami
wypluwa szkodliwe, trujące gazy...

951
01:34:56,816 --> 01:34:59,057
To wszystko są kumulujące się trucizny.

952
01:34:59,444 --> 01:35:02,936
Te trucizny zabijają nas powoli,
nawet jeśli nie widzimy żadnego efektu.

953
01:35:03,615 --> 01:35:06,948
Ilu z nas by uwierzyło
gdyby powiedziano nam 20 lat temu…

954
01:35:07,243 --> 01:35:10,986
Że pewnego dnia by nas nie było
widzimy 50 stóp przed nami...

955
01:35:11,289 --> 01:35:13,575
Że nie bylibyśmy w stanie
wziąć głęboki oddech...

956
01:35:13,875 --> 01:35:16,742
Ponieważ powietrze byłoby
masa trującego gazu.

957
01:35:17,045 --> 01:35:19,036
Że nie mogliśmy pić
z naszych kranów...

958
01:35:19,339 --> 01:35:21,876
Że będziemy musieli kupować wodę z butelek.

959
01:35:22,425 --> 01:35:25,713
Nasz najpospolitszy i dany od Boga
prawa zostały nam odebrane.

960
01:35:26,012 --> 01:35:27,047
Niestety...

961
01:35:27,347 --> 01:35:30,965
Rzeczywistość naszego życia jest taka ponura
że nikt nie chce tego słyszeć.

962
01:35:31,267 --> 01:35:33,132
Zapytano mnie, co możemy zrobić.

963
01:35:33,770 --> 01:35:38,013
Myślę, że potrzebujemy odpowiedzialnego organu
ludzie, którzy naprawdę mogą nas reprezentować...

964
01:35:38,316 --> 01:35:39,647
Zamiast wielkiego biznesu.

965
01:35:39,943 --> 01:35:41,649
To grono ludzi nie może pozwolić...

966
01:35:41,945 --> 01:35:46,279
Wprowadzenie czegokolwiek do naszego
środowisko, które nie ulega biodegradacji...

967
01:35:46,991 --> 01:35:50,108
Albo móc to zrobić chemicznie
neutralizowany podczas produkcji.

968
01:35:50,870 --> 01:35:55,284
Wreszcie, o ile będzie zysk
powstałe z zanieczyszczeń naszej ziemi...

969
01:35:55,583 --> 01:35:59,075
Firmy i osoby prywatne to zrobią
nadal robić, co chcą.

970
01:35:59,754 --> 01:36:03,588
Musimy zmusić te firmy
działać bezpiecznie i odpowiedzialnie...

971
01:36:03,967 --> 01:36:07,835
Mając na uwadze nasz najlepszy interes,
więc gdy tego nie zrobią...

972
01:36:08,137 --> 01:36:12,676
Możemy odzyskać nasze zasoby i nasze
serca i nasze umysły, i czyńcie to, co słuszne.

973
01:36:15,478 --> 01:36:19,437
Kompasla, wielki duch,
Proszę Cię o błogosławieństwo dla wszystkich tu zgromadzonych...

974
01:36:20,024 --> 01:36:23,312
Wszystkie babcie, wszyscy dziadkowie,
i maluchy.

975
01:36:23,903 --> 01:36:25,768
Mamy cztery kierunki...

976
01:36:26,072 --> 01:36:27,687
I chcę pobłogosławić...

977
01:36:28,074 --> 01:36:32,192
Przyszłe pokolenie i
Naród indyjski, nasi ludzie...

978
01:36:32,620 --> 01:36:34,201
Aby znów być silnym.

979
01:36:34,539 --> 01:36:35,824
Orlik cętkowany...

980
01:36:37,250 --> 01:36:39,241
Ziemia jest naszą babcią.

981
01:38:03,378 --> 01:38:04,378
Patrzeć.




